итория русскоязычной версии

«Я люблю». История одного плагиата

Во времена моей молодости была популярна в определенных кругах такая замечательная песня "Я люблю", впервые я ее услышала в исполнении Никитиных. Автором значился неизвестный мне Борис Полоскин, а вокруг ходили какие-то непонятные слухи: то ли это перевод с французского, то ли Монтан ее пел, то ли Азнавур. Даже Преверу пытались авторство слов приписать, поскольку понятия не имели, кто такой Превер. В какой-то момент Борису Полоскину все эти сомнения и слухи надоели и он решил поставить точки над "i": я, мол, написал, и все тут.

В мае 2010 года Игорь Грызлов (известная фигура в авторской песне) тоже решил просветить интересующихся:

Решил написать на всякий случай, вдруг кто не знает. Известной песней стала благодаря ансамблю Сергея Никитина во второй половине 60-х как песня Шарля Азнавура (или французская, был и такой вариант) в переводе Бориса Полоскина. На самом деле это полностью авторская песня питерского автора Бориса Полоскина. Борис Полоскин очень боялся признаваться жене, что это он написал, и придумал историю, что песня французская, а он только перевел.

С тем же сопроводительным текстом 5 июня 2015 года Игорь выложил песню в исполнении Никитиных на ютубе (если будете смотреть, начинайте с 2.07, вначале скучный и необязательный треп).



Обратите внимание, что предваряющий песню диалог Сергея и Татьяны не совсем подтверждает изложенную версию.
Сергей: Песня пришла из Франции. На русский язык ее перевел и в сущности дал ей жизнь Борис Полоскин...
Татьяна: ...который признался, что он не знает французского языка и никогда не делал переводов, а просто написал текст.
Сергей: Ну да, он сердцем почувствовал.
Ага, сердцем.

3 сентября 2015 года в том же ЖЖшном посте Грызлова (2010 года) появляется коммент с ссылкой на пост, раскрывающий тайну авторства этой песни: Борис Полоскин — «Я Люблю» == Joël Holmès — «La vie s'en va».

Вот, кстати, песня Жоэля Ольмеса



Примерно на этом этапе история добралась до меня. О ней мне написала Инна Терпогосова, которая и нашла настоящего автора.

Рассказывает Инна. О том, что песня "Я люблю" сочинена Полоскиным "для жены", я узнала после того, как случайно наткнулась на авторский вариант: я-то раньше слышала, что это французская песня, переведённая Полоскиным на русский язык. Одно время я даже пыталась узнать, как называется подлинник, но никто не знал. Когда же нашла и сообщила на одном сайте, то там меня и "просветили", что теперь Полоскин со сцены рассказывает историю из серии "токмо волей пославшей мя жены". На том же Youtube полно записей этой песни и, кстати, её очень любят перепевать японские исполнители.

Я ведь особенно не рыла, нашлось действительно совершенно случайно: услышала записи Пиа Коломбо (Pia Colombo), понравился голос, попыталась найти другие её записи... Нашла, конечно, и на этой La vie s'en va споткнулась... Потом уж до автора быстро добралась и как он выглядит с помощью того же Youtube выяснила, ну, и текст песни в инете найти тоже труда не составило. Так что "истории поиска" как таковой и нет – простая случайность. А в то, что Полоскин "забыл, где брал", я, конечно, не верю.

Ну, а когда нашлась эта песня, я поделилась и этим на форуме, и Александр two_piz_za разместил потом пост в своём блоге. То, что сообщил Александр в своём блоге – как раз информация из моего поста на форуме.

И. Г. почему-то не спешил отреагировать на эту новость, что меня изрядно удивляло. Но нет, все в порядке: оказывается, сообщение не осталось незамеченным, и по следам этого неожиданного открытия Игорь написал Полоскину письмо. А вслед за перепиской опубликовал новый пост.

ИСТОРИЯ ПЕСНИ «Я ЛЮБЛЮ»

Я неоднократно писал об этой одной из самых известных песен в АП. И давал, оказывается, неточную информацию. Загадка длилась почти 50 лет. Чья же это песня? Перевод с французского песни Шарля Азнавура (как объявлял квинтет Сергея Никитина, это было лучшим исполнением, на мой взгляд) или полностью песня Бориса Полоскина (как указано во всех печатных изданиях). Столько лет искали первоисточник, а нашли только недавно.(Тоже неплохо было бы упомянуть, кто нашел – ну да ладно. – НМ.) После этого мне захотелось уточнить у Бориса Полоскина, как всё было. С его согласия, публикую нашу переписку.

Письмо И. Грызлова Б. Полоскину (отрывок). Борис Павлович, добрый вечер. Я хочу написать о Вашей замечательной песне, которая получилась в результате перевода песни Joel Holmes La vie s'en va. Расскажите пожалуйста, как и когда Вы написали перевод этой песни. Знали ли Вы, о чем французский текст или писали свой на эмоциях? Почему с самого начала песня называлась переводом с французского, а фамилии автора не было? Был и Азнавур, и Превер у разных исполнителей. Как и почему оказалось, что многие издания приписали эту песню Вам как собственную?

И что же отвечает Полоскин? Какую-то полную, извините за выражение, херню. Что ему попалась бобина с несколькими песнями, без указания авторов и исполнителей. Он не владел французским языком, но удалось добыть «француза на час», который пересказал содержание песен. Некоторые образы запали мне в душу. Возникло желание написать песню в стиле французского шансона в качестве учебного упражнения. Считаю наиболее удачной строчку "Проходит жизнь, как ветерок по полю ржи". Отмечу, что во Франции рожь не сеют. (Последнее, конечно, самый убедительный аргумент против обвинения в плагиате – НМ). Далее БП все-таки просит сообщить ему имя автора песни, вдохновившей его на "свою". И в следующем письме И.Г. присылает ему песню и «подстрочник».

Полоскин отзывается: Подстрочник песни "Жизнь идет" меня разочаровал. Хорошо, что я его не имел, это бы сковало мою фантазию. Тема песни, несомненно, французская, она мне пригодилась, поскольку я и собирался написать «французскую» песню.

«Подстрочник», присланный И.Г. (он есть там в письме), и правда очень странный – он даже еще хуже, чем автоматический перевод, если такое вообще бывает. Что дает Полоскину полное право «разочароваться в исходном тексте». Я конечно же не поленилась найти французский текст и сделать нормальный подстрочник. Давайте посмотрим на него.

La vie s'en va

Paroles et musique: Joël Holmès

Et je t'aime et je t'aime et je t'aime et je t'aime
Comme il fait doux ce soir, dites-moi
Et je t'aime et je t'aime et je t'aime et je t'aime
J'avais peur que vous ne veniez pas
Et je t'aime et je t'aime et je t'aime et je t'aime
En retard, mais qu'importe, vous êtes là
Et je t'aime et je t'aime et je t'aime et je t'aime
J'aime tant vous avoir près de moi

{Refrain:}
La vie s'en va, la vie s'en va
Il ne faut pas la laisser faire
L'amour s'en va, l'amour s'en va
Je t'aime tant, que faut-il faire ?
La vie s'en va, la vie s'en va
La vie nous glisse entre les doigts
Et tu es là et tu es là
Que faut-il faire ? Je ne sais pas

Et je t'aime et je t'aime et je t'aime et je t'aime
Vous ne pouvez rester qu'un moment
Et je t'aime et je t'aime et je t'aime et je t'aime
Je comprends, votre ami vous attend
Et je t'aime et je t'aime et je t'aime et je t'aime
Vous vous connaissez depuis longtemps
Et je t'aime et je t'aime et je t'aime et je t'aime
Vous l'aimez, bien sûr c'est évident

{au Refrain}

Et je t'aime et je t'aime et je t'aime et je t'aime
Est-il vraiment si beau ? Dites-moi
Et je t'aime et je t'aime et je t'aime et je t'aime
Il est plus jeune mais ça ne durera pas
Et je t'aime et je t'aime et je t'aime et je t'aime
Il sait parler, moi, je ne sais pas
Et je t'aime et je t'aime et je t'aime et je t'aime
Ne dites pas que vous partez déjà !

Ma vie s'en va, ma vie s'en va
Il ne faut pas se laisser faire
Ma vie s'en va, ma vie s'en va
Je t'aime tant, que faut-il faire ?
Et tu t'en vas et tu t'en vas
Toi tu me glisses entre les doigts
Et tu t'en vas et tu t'en vas
Que faut-il faire ? Ne partez pas
Ne partez pas, ne partez pas
Проходит жизнь

Текст и музыка: Жоэль Ольмес

Я люблю тебя, я люблю тебя...
Какой сегодня тёплый вечер, не правда ли?
Я люблю тебя, я люблю тебя...
Как я боялся, что вы не придете!
Я люблю тебя, я люблю тебя...
Вы опоздали, но какая разница? Вы здесь.
Я люблю тебя, я люблю тебя...
Как я счастлив, что вы здесь со мной рядом.

Припев:
Жизнь проходит, жизнь проходит,
Нет, этого нельзя допустить!
Любовь уходит, любовь уходит
Я так люблю тебя, что же мне делать?
Жизнь проходит, жизнь проходит,
Жизнь скользит сквозь пальцы.
И ты здесь, и ты здесь.
Что делать? Я не знаю...

Я люблю тебя, я люблю тебя...
Но вы спешите, вы не можете остаться,
Я люблю тебя, я люблю тебя...
Я понимаю, ваш друг вас ждет.
Я люблю тебя, я люблю тебя...
Да-да, это такое давнее знакомство.
Я люблю тебя, я люблю тебя...
Вы конечно любите его, это очевидно.

{ Припев}

Я люблю тебя, я люблю тебя...
Он правда так красив? Скажите же мне.
Я люблю тебя, я люблю тебя...
Он моложе, но это не навсегда.
Я люблю тебя, я люблю тебя...
Он умеет говорить, я не умею.
Я люблю тебя, я люблю тебя...
Не говорите, что вы уже уходите!

Моя жизнь проходит, моя жизнь проходит,
Нет, этого нельзя допустить!
Моя жизнь проходит, моя жизнь проходит,
Я так тебя люблю, что же делать?
И ты уходишь, и ты уходишь,
Ты ускользаешь у меня из рук.
И ты уходишь, и ты уходишь,
Что же делать? Не уходите!
Не уходите, не уходите!

© NM sova_f


А это «оригинальный текст» Полоскина. Текст маленько корявый (сразу и не поймешь, что происходит, только после оригинала проясняется), но понятно, откуда взят. Мелодия припева чудесная, завораживающая, сглаживает все недочеты, заставляет забыть о шероховатостях... но и мелодия-то чужая.

Текст Полоскина

Я люблю, я люблю, я люблю, я люблю -
Других слов я найти не могу.
Я люблю, я люблю, я люблю, я люблю -
Досада в углах твоих губ.
Я люблю, я люблю, я люблю, я люблю -
Твои пальцы играют мотив.
Не люблю, не люблю, не люблю, не люблю-
Ждут - надо идти.

Проходит жизнь, проходит жизнь
Как ветерок по полю ржи.
Проходит явь, проходит сон,
Любовь проходит, проходит всё.
Любовь пройдёт, мелькнёт мечта,
Как белый парус вдалеке,
Лишь пустота, лишь пустота
В твоем зажатом кулаке.

Но я люблю, я люблю, я люблю-
Не проходит любовь у меня.
Я люблю, я люблю, я люблю, -
Твои пальцы браслет теребят.
Я люблю, я люблю, я люблю, -
Вот сейчас, вот сейчас ты уйдёшь.
Но я люблю, я люблю, я люблю -
Он, действительно, очень хорош...

Проходит жизнь, проходит жизнь
Как ветерок по полю ржи.
Проходит явь, проходит сон,
Любовь проходит, проходит всё.
Любовь пройдёт, мелькнёт мечта,
Как белый парус вдалеке,
Лишь пустота, лишь пустота
В твоем зажатом кулаке.

Но я люблю, я люблю, я люблю, -
У него ни долгов, ни детей.
Я люблю, я люблю, я люблю, -
И красивей он и умней.
Я люблю, я люблю, я люблю, -
Руки сильные, брови вразлёт.
Я люблю, я люблю, я люблю, -
Молод - но это пройдёт.

Проходит жизнь, проходит жизнь
Как ветерок по полю ржи.
Проходит явь, проходит сон,
Любовь проходит, проходит всё.
И жизнь прошла и жизнь прошла,
И ничего нет впереди.
Лишь пустота, лишь пустота
Не уходи, не уходи... не уходи...

Подвожу итог, – заключает Полоскин в своем письме. – Моя песня "Я люблю" является стилизацией под французский шансон, прототипом ее послужила песня французского шансонье Ольма "Жизнь идет".

Прототипом, ага. Мелодия нота в ноту и текст тоже практически слово в слово. Я тоже подвожу итог.

Сначала было честно сказано: «перевод». Потом возник соблазн присвоить песню (легенда «волею пославшей мя жены», по определению Инны). Ну а теперь, когда правда выплыла наружу, выпутываться-то как? Ну вот как-то так, да. Что во Франции рожь не выращивают.

Что еще меня не перестает удивлять в этой истории (в других тоже, но они сейчас не по теме): люди – они добрые. Они верят. Надо же! – пишут комментаторы, однакомившись с перепиской, – какое удивительное совпадение. А я вот не добрая. Хочется хоть как-то восстановить справедливость.

...

Игорь Борисович Демарин (род. 22 октября 1959) — советский и российский композитор и певец. Член Союза композиторов России (2012).

22 октября 1959 — родился в городе Изюм (Харьковская область, УССР).
1972 — в возрасте 13 лет сочиняет свою первую песню «Много лет» на собственные стихи.
1979 — выпускник Артёмовского музыкального училища (отделение по классу фортепиано).
1979 — армейская служба (работает в ансамбле песни и пляски Краснознаменного Черноморского Флота в Севастополе).
Студент Киевской консерватории (композиторский факультет, класс Льва Колодуба).
Солист ансамбля «Корчагинцы» (с рок-оперой «12 монологов, подслушанных в толпе прохожих» (музыка Игорья Демарина, стихи Игоря Афанасьева) ансамбль гастролируют по Союзу и странам Европы).

1986 — приз зрительских симпатий на конкурсе «Юрмала—86».
1987 — участие в фестивале Песня года. Исполнял вместе с Павлом Дементьевым песню Александры Пахмутовой «Октябрь 17-го года» первым номером.
1988 — Гран-При всесоюзного конкурса стран социалистического содружества «Крымские зори-88» (Ялта).
1988 — Заслуженный артист Украинской ССР.
1989 — дипломант Международного фестиваля песни в Сопоте.
1991 — переезд с Украины в Москву.
1992 — лауреат Международного конкурса «Ступень к Парнасу».
1992—1994 совместная концертная программа с Ириной Шведовой «Два человека ходят по свету» (концертный зал «Украина», Киев; концертный зал «Россия», Москва).
1994 — записана рок-опера «Сага о солдате».
1999 — двадцатилетие творческой деятельности (концерт в ГЦКЗ «Россия»).

22 мая 2007 — премьера рок-оперы «Парфюмер» (московский театр «Новая опера»).

2007 — завершена работа над музыкой к детскому спектаклю «Муми-Тролль и комета» (театр «Около дома Станиславского»).

2012 — завершена работа над мюзиклом «Адам и Ева» — либретто Канделя, стихи И. Белого (театр «Шалом», Москва).

2015 — рок-опера «Парфюмер» на льду (СК «Олимпийский», Москва)

Основные сочинения

Песни

1991 — «Америка—разлучница» (песня звучит в фильме «Мусульманин», реж. Владимир Хотиненко)
«Аплодисменты» (И. Демарин — Ю. Рогоза)
«Белые халаты» (И. Демарин — С. Каргашин)
«Белый танец» (И. Демарин — Н. Жарова)
«Витёк» (И. Демарин — М. Танич), исполняет Игорь Демарин, Любовь Успенская
«Вспоминайте меня» (И. Демарин — Е. Стюарт)
«Два крыла» (И. Демарин — А. Дементьев)
«Детство» (И. Демарин — И. Демарин)
«Джордано» (И. Демарин — Ю. Рогоза)
«Доктор — время» (И. Демарин — Ю. Рогоза), исполняет Игорь Демарин, Валерий Леонтьев
«Дом престарелых» (И. Демарин — Ю. Рыбчинский)
«Заграница» (И. Демарин — Ю. Рогоза), исполняет Игорь Демарин, Любовь Успенская
«Заполярный» (И. Демарин — Н. Зиновьев)
«Золотое сердце» (И. Демарин — М. Танич)
«Зона оцепления» (И. Демарин — М. Танич)
«Иванна» (И. Демарин — Ю. Рогоза)
«Качаюсь» (И. Демарин — С. Осиашвили)
«Конвой» (И. Демарин — Ю. Рыбчинский)
«Красота спасёт мир» (А. Пахмутова — А. Дементьев)
«Кристина» (К. Ковач — К. Ковач)
«Листья летнего сада» (И. Демарин — Н. Зиновьев)
«Мадам гитара» (И. Демарин — И. Афанасьев)
«Мамы, мамы» (И. Демарин — Ю. Рыбчинский), исполняет — И. Демарин, Юлиан
«Много лет» (И. Демарин — И. Демарин)
«Музей мадам Тюссо» (И. Демарин — Николай Зиновьев)
«Не гляди назад» (И. Демарин — Е. Клячкин)
«Не плачьте, люди» (И. Демарин — В. Туркин)
«Не покину» (А. Пахмутова — Н. Добронравов)
«Нищий» (И. Демарин — Ю. Рыбчинский)
«Октябрь семнадцатого года» (А. Пахмутова — Н. Добронравов)
«Пересечёмся» (И. Демарин — Н. Зиновьев)
«Перестань» (И. Демарин — С. Осиашвили)
«Песня о Ямбурге» (И. Демарин — Н. Зиновьев)
«Подружка» (И. Демарин — М. Танич), исполняет Ирина Аллегрова
«Помоги, не опоздай» (И. Демарин — Н. Зиновьев)
«Прошлому не верь» (И. Демарин — С. Каргашин)
«С днём рожденья, солдат» (И. Демарин — В. Туркин)
«СМС» (И. Демарин — М. Танич)
«Солнышко» (И. Демарин — С. Каргашин)
«Спас на любви» (И. Демарин — Н. Жарова)
«Старое вино» (И. Демарин — Ю. Рогоза)
«Стройотряд» (А. Пахмутова — Н. Добронравов)
«Улыбнись, Россия» (И. Демарин — М. Танич), И. Демарин, Лесоповал
«Фокусник» (И. Демарин — С. Кирсанов)
«Хочу в круиз» (И. Демарин — М. Танич)
«Цветы на рояле» (И. Демарин — Н. Зиновьев)
«Я играю в Русское лото» (И. Демарин — Михаил Борисов)
«Я люблю» (Joël Holmès - Б.Полоскин), исполняет — И. Демарин, С. Садальский
«Я не могу расстаться» (И. Демарин — Ю. Рыбчинский)
«Яблоня» (И. Демарин — Ю. Рыбчинский)
«Гимн ХК „Амур“ (Хабаровск)» (И. Демарин)
«Гимн ХК „Адмирал“ (Владивосток)» (И. Демарин)

Рок-опера

«12 монологов, подслушанных в толпе прохожих» (слова Игоря Афанасьева)

1994 «Сага о солдате» (слова Юрия Рогозы)

2007 «Парфюмер» (слова Юрия Рыбчинского)

Фанаты из 14 стран мира приехали в Подмосковье ради участия во флешмобе #всегдазатебя ко дню рождения любимой певицы

Поклонники подарили Земфире на 40-летие ролик с записью грандиозного флешмоба #всегдазатебя.

Сотни людей с зонтиками исполнили танец под кавер на песню Майкла Джексона Love never felt so good, после чего выстроились в хештег #всегдазатебя и образовали стилизованный портрет певицы.

Видео снималось в подмосковной деревне Подосинки. В записи приняли участие поклонники Земфиры из 96 городов и 14 стран: России, Белоруссии, Латвии, Литвы, Эстонии, Польши, Украины, Казахастана, Грузии, Германии, Норвегии, Великобритании, США и Канады. Впервые в акции фанатов приняли участие музыканты певицы: они записали кавер на песню Джексона.

— Мы начали снимать видео 26 июня, ровно за два месяца до праздничной даты, — рассказали «Известиям» руководители группы, пожелавшие остаться неизвестными. — Для разметки портрета была использована техника спутниковой графики. Нам помогали геодезисты и волонтеры из фан-зоны. Для разметки понадобилось 1,5 тыс. геодезических шпилек, которые поклонники сгибали вручную из стальной проволоки. Для более точной передачи эскиза мы использовали черные зонтики. Всего в изображении лица на поле 524 геодезические метки. Над каждой меткой стоял человек с зонтиком, таким же образом был размечен хештег.

Кроме того, всё лето в интернете проходила акция под хештегами #всегдазатебя #спасибо_z #but, в ходе которой поклонники рассказывали о поступках и свершениях, на которые их вдохновляет творчество Земфиры. Было собрано множество фото- и видеоработ, которые получили отражение в клипе.

Название флешмоба родилось не случайно. «Всегда за тебя» — это цитата из песни «Кто?» и одновременно — ответ на риторическое восклицание Земфиры. На заключительном концерте тура в «Олимпийском» Земфира обратилась к публике со словами: «Запомните меня, не смейте меня забывать!». В ответ поклонники придумали хештег флешмоба #всегдазатебя и группу «ВКонтакте» с тем же названием.

Поклонники Земфиры давно заслужили славу одних из самых креативных. Благодаря усилиям фан-зоны, даже обычный, не круглый день рождения Земфиры получался особенным.

На прошлые дни рождения фанаты распечатывали листы со строчками песен и названиями городов; подбрасывали в воздух напечатанные купюры; организовывали синхронные прыжки в определенные моменты песни. Несколько раз распечатывали футболки для всех музыкантов группы, не попадая, однако, в размер певицы. Интересной акцией стала идея сайта-головоломки. В каждом из городов тура певицы поклонники демонстрировали во время концерта одну из букв, собрав в итоге адрес интернет-ресурса, где разместили полную карту тура с фотоотчетом.

Шесть лет назад фан-зона подарила певице катер. Когда-то Земфира обмолвилась, что была бы не прочь получить такую игрушку, и фан-зоне хватило месяца, чтобы собрать полмиллиона рублей на покупку. Сама певица осталась довольна подарком, но спустя время передарила катер своему басисту Алексею Беляеву. Впрочем, фанаты не обиделись.

На концерте в «Олимпийском», который прошел в апреле этого года, поклонники снова подарили певице лодку, правда, на сей раз резиновую. Земфира не побоялась сесть в нее и проплыть по волнам фанатских рук.

По инсайдерской информации, на ролике с флешмобом подарки для Земфиры не закончатся. Сегодня поклонники вручат певице редкий музыкальный инструмент.

— Таких инструментов в мире всего шесть, надеемся, Земфира будет довольна, — рассказал «Известиям» один из фанатов.

В день рождения певицы поклонники не забывают порадовать и себя любимых. По традиции фанаты из разных городов встречаются в одном из баров, в котором когда-либо отдыхала Земфира. Однако кризис внес свои коррективы в обычай. Из-за дороговизны московские фанаты изменят себе и встретятся не в любимом баре Земфиры, а в более дешевом заведении в Хамовниках.

Певицу поздравят в США и Канаде. Фанаты за океаном собирают поздравления в соцсетях и обещают передать их певице оригинальным способом.

Обычно в свой день рождения Земфира концертов не дает и отмечает праздник камерно.

Источник http://izvestia.ru/news/628910#ixzz4IUskVJxw

Сольник Челентано

Это видео, кликните для начала просмотра

Limahl • "Neverending Story" Theme

Enya • "May It Be"

Ben E. King • "Stand By Me"

Richard Sanderson, "Reality" из фильма "Бум"

Your Eyes