Текущее время: 15 дек 2018, 03:10

Часовой пояс: UTC + 3 часа




Начать новую тему Эта тема закрыта, вы не можете редактировать и оставлять сообщения в ней.  [ Сообщений: 606 ]  На страницу Пред.  1 ... 27, 28, 29, 30, 31
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Re: Игра престолов vs Человек
Непрочитанное сообщениеДобавлено: 07 июл 2016, 10:14 
Не в сети
Ёжик
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 22 ноя 2015, 22:41
Сообщения: 1739
Откуда: Колыбель российского флота
Мира писал(а):
Кстати, где запланирована премьера?

Olga Kozerog писал(а):
ссылку на ютуб поставим на бонфоруме и бонсайте, конечно

А как нибудь раскручивать будем? Поклонники Бона посмотрят в первую очередь конечно, но может в группы любителей GoT тоже запостить на стенах. У нас ведь именно такой прицел был, через сериал к Бону)))

_________________
Все совпадения не имеют ничего общего с настоящим и являются только плодом воображения пишущего. (А.Бон)


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Игра престолов vs Человек
Непрочитанное сообщениеДобавлено: 07 июл 2016, 10:25 
Не в сети
Дельфин
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 12 июн 2015, 09:43
Сообщения: 2633
Откуда: Санкт-Петербург
ALN-ru писал(а):
Ruth писал(а):
Лена, а вы что-нибудь правили уже в испанских субтитрах? Я не вижу изменений.

Значит, нет. Часа через 2-3 узнаю. Все сбросила, добьем.
Лена, я внесла небольшие правки в правки). Вот окончательный вариант: viewtopic.php?f=22&t=1660&p=233868#p233868


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Игра престолов vs Человек
Непрочитанное сообщениеДобавлено: 07 июл 2016, 11:17 
Не в сети
Дельфин
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 10 июн 2015, 16:59
Сообщения: 6520
Извините, конечно, что сыграла немалую роль в перемене решения, я как раз была где-то посредине, с большим уклоном в сторону human, но его мягкость(не мягкотелость) мне не нравилась. но когда я увидела прекрасную обложку с Джоном, поняла, что это man. Духи мне до лампочки. В мэне нравится сила и жесткость, которая есть в Джоне.
Носители и так поймут, что имеется в виду человек. В фильме и книгах Мэн(как и бастарды :D ) повсеместно. В конце концов, наверное man это гораздо более древнее слово, с множеством оттенков и вариантов использования. Не знаю, удастся ли мне объяснить... Но вот как бы man это, наверное, классика. Под взгляды неносителей, плохо знающих язык, которые сочтут man мужиком, не стоит подстраиваться.

Боняша, да, неплохо было бы в сообществах GOT потихоньку распространять!))


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Игра престолов vs Человек
Непрочитанное сообщениеДобавлено: 07 июл 2016, 11:39 
Не в сети
Дельфин
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 01 дек 2015, 13:08
Сообщения: 3002
Боняша писал(а):
А как нибудь раскручивать будем? Поклонники Бона посмотрят в первую очередь конечно, но может в группы любителей GoT тоже запостить на стенах. У нас ведь именно такой прицел был, через сериал к Бону)))

Лида, отличная идея! Я этих групп не знаю, но могу поискать и накидать :)
Можно еще на форумы запостить, а оттуда они уже сами понакидают куда только можно.

Я как ни зайду тут все man и human) Не надо так переживать. Чтобы man не приняли за мужика, надо как-то вначале фильма написать Man и дать перевод "человек". Тогда в уме отложится нужное значение. Если это уже есть в ролике, пардон. Я не смотрела. Держу интригу :)
Да и не все такие необразованные. Те, кто знает просветят тех, кто не знает.

_________________
Как легко обидеть человека! Взял и бросил фразу злее перца…
А потом порой не хватит века, чтоб вернуть обиженное сердце. (Э.Асадов)


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Игра престолов vs Человек
Непрочитанное сообщениеДобавлено: 07 июл 2016, 11:51 
Не в сети
Ёжик
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 22 ноя 2015, 22:41
Сообщения: 1739
Откуда: Колыбель российского флота
Юля, если накидаешь в группы, будет очень хорошо!
Мира писал(а):
Я как ни зайду тут все man и human)
Ды вот. Платон мне друг, но истина дороже. ? (( Не о том переживаем, товарищи. Может англоязычные и вовсе не увидят ролик.
Если я правильно поняла на заставке будет указано Человек, и ниже- Man. Всё отлично.
Я больше переживаю за резонанс, важнее сколько будет просмотров, кмк, и сколько из них от людей "посторонних".

_________________
Все совпадения не имеют ничего общего с настоящим и являются только плодом воображения пишущего. (А.Бон)


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Игра престолов vs Человек
Непрочитанное сообщениеДобавлено: 07 июл 2016, 12:11 
Не в сети
Дельфин
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 12 июн 2015, 09:43
Сообщения: 2633
Откуда: Санкт-Петербург
Насчет продвижения. Всевозможные тэги к видео ведь проставили? Или нет?
Жаль, что в название видео не влезает Game of Thrones целиком, только GoT. О, попробовала разные варианты, и у меня так влезло:
Человек Александра Бона в мире "Игры престолов"/Man by Alexander Bon in the world of Game of Thrones
Посмотрела, какие видео о GoT самые популярные на youtube. На английском - о гей-паре Ренли и Лораса, на русском - несколько с голой грудью Дейенерис. No comments crazy1


Вернуться к началу
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Эта тема закрыта, вы не можете редактировать и оставлять сообщения в ней.  [ Сообщений: 606 ]  На страницу Пред.  1 ... 27, 28, 29, 30, 31

Часовой пояс: UTC + 3 часа


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Создано на основе phpBB® Forum Software © phpBB Group
Русская поддержка phpBB

Поддержите БОНфорум *

* Александр Бон не имеет никакого отношения к сбору этих денег

Через Яндекс-Деньги:

Через карты Visa\MasterCard:

.
Яндекс.Метрика