Перевод: Michał Szpak /Михал Шпак/ Michal Szpak FanGroup
Rose: Вы слушаете Лондон сегодня вечером. Самая любимая звезда, наш герой, единственный и неповторимый Михал Шпак, сегодня его День Рождения и мы хотели бы пожелать вам очень счастливого Дня Рождения, Михал!
Michał: Спасибо большое. Привет.
Rose: От имени всех интернациональных фанов Michał Szpak мы желаем ему очень счастливого Дня Рождения и прекрасного времяпрепровождения в Лондоне.
Michał: Да.
Rose: Как ты себя чувствуешь сегодня?
Michał: Как себя чувствуете вы?
Rose: Я чувствую себя великолепно. Твой концерт полон энергии. Он такой изумительный. Поздравления.
Michał: Спасибо большое. Это были прекрасные впечатления для меня. Поскольку два года назад я был здесь по случаю концерта группы Europe. Поэтому я очень впечатлён, поскольку я не знал что буду здесь сегодня.
Rose: Это прекрасно, Михал. Это безусловно что ты сюда вернёшься много-много раз.
Michał: Да, я надеюсь что так.
Rose: И так будет, потому что с мая, я думаю, что ты понимаешь что у тебя большая интернационая аудитория сейчас.
Michał: Да. Для меня это самый большой подарок от Бога. Потому что я чувствую большую поддержку от людей из-за границы. Это очень приятно для меня.
Rose: Это прекрасно, потому что мы знаем что у тебя есть тысячи фанов в Польше. И ты тоже этому рад. Хотел бы ты развивать свою заграничную карьеру?
Michał: Да, это моя мечта. И я стараюсь многое делать для... я не знаю как сказать... для "эффекта" или чего-то...
Rose: Достучаться до всех фанов?
Michał: Да.
Rose: Что-то особенное...
Я - интервьювер, но также я большой твой фан, большой-большой, начиная с мая я фолловлю тебя (Слежу за твоими публикациями) каждый день моей жизни.
Michał: Неееет...
Rose: Мой муж здесь, и он знает это.
Michał: Он ревнует? Хахаха.. Да... Извините...
Rose: Ты зацепил многих особой искренностью, я имею ввиду посыл твоих песен. Я очень-очень тронута. Откуда ты получаешь это вдохновение. Потому что это та музыка, которая говорит о самом высоком.
Michał: Моё мужское вдохновение - это Фредди Меркьюри. Это моё вдохновение. И я стараюсь петь моим сердцем и стараюсь отдавать много эмоций моей поющей душой. Я надеюсь, что у меня это получается.
Rose: Да, это очень трогательно. Это так отличается от музыки, мейнстримовской музыки, ты знаешь, которую приятно слушать, но в ней нету никакого посыла.
Michał: Да, я понимаю.
Rose: Это очень хорошо. И мы хотели бы тебя спросить, Михал, я прямо держу вопросы перед собой. Но у тебя много иностранных поклонников, и я спрашиваю (читает): когда ты собираешься приехать в Италию, Францию, Австралию, Испанию...
Michał: О Боже мой. Я не знаю. Я думаю, когда, когда меня туда пригласят, то я поеду в Италию, Францию, Испанию, Австралию. Я надеюсь. Да. В моём ближайшем будущем.
Rose: Мой друг Eve White хотела бы спросить тебя, она живёт в Сиднее и мечтает там тебя увидеть. Хотел бы ты туда приехать?
Michał: Австралия, это страна, в которую я бы хотел отправиться.
Rose: Это прекрасно. Поскольку мы знаем что ты хорошо провёл время в Южной Африке. Верно?
Michał: Да. Это было в этом году. (задумался) - Да, это было в этом году.
Rose: Так тебе нравится наслаждаться новыми культурами, посещая различные места?
Michał: Да, я люблю открывать новые места. (Исследовать - прим Rose) Я думаю что я должен двигаться в другие страны, в которые хочу. Возможно, в Австралию, это моя мечта, но, посмотрим.
Rose: Это случится. Мы сделаем всё возможное, верно? Всё что мы можем, чтобы доставить Михала в Австралию, правильно?(обращаясь в камеру)
Michał: Дааа
Rose: Правильно! Хахаха. Михал, сейчас о твоём новом альбоме: Готов ли ты посвятить ему время?
Michał: Нет, сейчас нет, потому что у меня нет времени, поскольку у меня много концертов. Но я думаю, что в середине следующего года я постараюсь делать новый материал.
Rose: Готовы ли идеи нового материала?
Michał: Да, у меня есть идеи, но мы посмотрим что... я не знаю ( ...будет к тому времени - прим автора)
Rose: Он планируется быть похожим на "Byle Być Sobą", иметь общее направление?
Michał: Нет-нет-нет. Я думаю что материал будет отличаться. Возможно больше рОковым. Я думаю.
Rose: Прекрасно (оборачиваясь к камере). Мы любим рок. Ухууу. Здорово.
Михал, мы знаем, а знаешь ли ты, что O2(название клуба - прим) это легендарное место? Знаешь ли ты, что Дэвид Боуи был здесь?
Michał: Да. Три года назад я был здесь, в O2 на концерте Робби Вильямса. И это было потрясающе.
Rose: Здорово! Тебе нравится Робби Вильямс?
Michał: О мой Бог!
Rose: UK-фаны (глядя в камеру). Здорово! Итак, мы знаем, Принс был здесь, Бон Джови, Дэвид Боуи, Роллинг Стоунз - все эти легенды. И ты, однажды, мы уверены, ты станешь одним из них. Потому, что у тебя есть талант, и у тебя есть сердце. ОК?
Michał: Я надеюсь. Это моя мечта.
Rose: Кто твой любимый исполнитель в UK?
Michał: Сейчас?
Rose: Из прошлого, или сейчас, вероятно Queen
Michał: Да, но не сейчас, поскольку я предпочитаю Queen в оригинале. Сейчас... Обожемой... Я не знаю. Мьюз? Да? Мьюз из UK? Мне кажется... Да?
Rose: Мне кажется тоже. Да?(Оборачиваясь к зрителям)
Прекрасно, Михал, у тебя много общего с Фредди Меркьюри, например: Фредди Меркьюри любил классическую музыку. И ты имеешь отношение к класической музыке: твоя сестра является певицей сопрано. Собираешься ли ты записывать более классическую музыку?
Michał: (хитро улыбаясь до ушей) Я думаю да. Но не сейчас. Я думаю что сейчас я хотел бы создать некоторый энергетический материал.
Rose: Это очень с тобой сочетается. С твоим образом.
Michał: Но, я думаю, в этом материале будет одна песня такая же, как и в этом материале.
Rose: "Such Is Life?" Она потрясающая.
Michał: Да, да.
Rose: И я хочу чтобы ты сделал её с сестрой.
Michał: Хахаха. Я постараюсь сделать. Это в моих планах, но я не не знаю. (не хватает слов- прим) Извините.
Rose: Хахаха. Да, в будущем когда-то.
Михал, сейчас у меня вопрос для тебя, это мой вопрос, поскольку я фоловлю твою жизнь каждый день. И я знаю, что ты носишь одни и те же часы каждый день. Мне нравятся его часы (обращаясь в камеру). Потому что они очень ретро.
Michał: Да, это подарок от моего брата. Это очень важно.
Rose: Потому что я знаю что ты носишь их каждый день, потому что это крутые часы.
Michał: Я очень сентиментальный человек.
Rose: Это прекрасно! У нас есть вопрос от поклонника, Михал: Представляет ли песня Розанна кого-нибудь для тебя в песне?
Michał: Да, я думаю, у меня есть такой один человек, который является Розанной. И я танцевал с ней в "Танцах со звёздами" в 2012м в Польше.
Rose: О, это та леди, с которой ты танцевал? Она прекрасная. Так это она твоя Розанна?
Michał: Да, она моя Розанна.
Rose: О, это так мило. Это здорово. Михал, есть ли у тебя больше иностранных приближающихся концертов?
Michał: О мой Бог, вероятно что да, но я не знаю. Я думаю, что я буду в Бельгии, да.
Rose: Ооо, Бельгийские фаны (оборачиваясь в камеру)... Когда-когда-когда?
Michał: (задумчиво обгрызая ноготь) Я не знаю. Я не помню дату этого концерта.
Rose: Это будет в этом году?
Michał: Нет, в следующем. И, я не знаю, я не помню даты моих концертов. Потому что их много.
Rose: Да, хорошо. Михал, это было потрясающе, и с Днём Рождения. Как ты себя чувствуешь в 26?
Michał: Я такой старый (рыдает и смеётся)
Rose: 26 - это ничего.
Michał: Да. Я знаю, я знаю.
Rose: Долгая дорога от 2011-го. Это было пять лет назад. И я должна сказать вам, друзья, первая песня, которую Михал пел в Х-Факторе в 2011м вызвала слёзы на моих глазах, потому что ты был такой смелый, твоё лицо было великолепным, ты знаешь, когда ты вышел к людям они начали хихикать.
Michał: Хехе.. Да, как обычно. Это моя натура. Я думаю что я рождён ломать некоторые барьеры.
Rose: В любом случае определённо. Ты должен гордиться собой. И продолжай каждый день заставлять нас тобой восхищаться. Ты знаешь. Ты потрясающая личность.
С кем ты проведёшь Рождественские праздники?
Michał: О, да. С моей семьёй. Я думаю что да. Потому что мой дедушка очень слаб, так что я думаю что я, я хочу провести это время с моим дедушкой. Потому что, думаю, это будет последний раз.
Rose: О, Боже...
Michał: Это нормально.
Rose: Мы видели, что ты публиковал фото со своей бабушкой
Michał: О, да. Она модница.
Rose: Ты такой милый, Михал.
Michał: Да, люблю мою семью. Действительно. Я чувствую большую связь.
Rose: Ты редко с ними видишься, потому что ты артист.
Michał: Но это был мой выбор.
Rose: Хочешь ли ты взять больше свободного времени, Михал? Михал! (обращаясь в камеру) Послушай сюда! Сегодня твой двадцатый концерт за месяц! Он - супермэн! Правильно? Двадцатый концерт!
Michał: Йееееее!!! Хахахаха
Rose: Посмотрите(показывая на бицык). Это из спортзала, посмотрите. Ты ходишь в спортзал и занимаешься очень тяжело.
Michał: Не в этом месяце, но, в целом - да. Я люблю ходить в тренажёрный зал, потому что это некоторая разновидность отдыха для меня.
Rose: И это хорошо поддерживать себя в форме, сохранять энергию для выступлений. Да. Прекрасно. Итак, мы бы хотели спросить, знаешь ли названия которые у тебя есть, я не знаю, знаешь ли ты что у тебя есть Итальянская Фан-Страница, у тебя есть Бельгийская Фан-Страница.
Michał: И Русская, я думаю да.
Rose: Русская, Английская(UK) и Австралийская. Интернациональный фан-клуб имеет 2 300 лайков. И я думаю, что у тебя будет больше вскоре. Итак, у тебя есть много страниц, относящихся к тебе. И они продолжают функционировать после Евровидения. Я посещала вечеринку Евровидения (оборачиваясь в камеру), и когда я увидела Михала я не могла двигаться. Было очень зрелищно. Ты общался ... не многие артисты так умеют. Но у Михала есть сила взаимодействовать.
Michał: Я стараюсь взаимодействовать с помощью моих глаз(снимает очки).
Rose: Да и я сейчас (застыла?)
Michał: Как Медуза. Хахаха.