Текущее время: 28 мар 2024, 21:28

Часовой пояс: UTC + 3 часа




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 76 ]  На страницу Пред.  1, 2, 3, 4  След.
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Песенник
Непрочитанное сообщениеДобавлено: 16 июн 2015, 18:41 
Не в сети
Дельфин
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 12 июн 2015, 13:07
Сообщения: 415
Откуда: Татьяна, Москва
Здесь можно посмотреть слова песен, которые исполняет Саша.
Желающие могут выучить и подпевать.


:-o :smile46: :smile7:

ОГЛАВЛЕНИЕ

Оглавление
After dark
Aimer - Dareka Umiwo
Casta diva
I can't help falling in love with you
I was made for loving you
Je Suis Malade (на франц. языке)
Je Suis Malade (эквиритмический перевод la_scandinavia)
Je Suis Malade (перевод СПС)
Je t'aime (перевод СПС)
Guarda che luna
Lune
Malagueña Salerosa
Грациозная испанка (авторский перевод Малагеньи)
Nathalie
Натали (перевод СПС)
Notorius
Por una cabeza
SOS d'un terrien en detresse / SOS над Землёй (перевод СПС)
Speak softly, love
Speak sofly lovе/Нежные слова любви (перевод СПС)
Supremacy
Querer
Querer (перевод СПС)
Unchained Melody
Unintended
White horse
Шербурские зонтики

А зима будет большая
Давай друг друга украдем
Дай мне руку
Девушка созрела
Девчонка-девчоночка
Жди меня
Калинка
Любовь настала
На безымянной высоте
Не молчи
Ну вот и всё…
Разговор со счастьем
Трасса в никуда
Часы
Я ждал всю жизнь

В мире детей
В сердцах
Девочка-рай
Живое в тебе
За туманом снов
Зеркала
И тихо падал белый снег/Гитара
Лети
Мама
Мечта
Москва
Налегке
Настоящая любовь
Перекись любви
Подруга
Стук
Свеча
Ты забудешь меня
ЧЕЛОВЕК

Луна (перевод на испанский язык Ruth)
Луна (перевод на англ. язык Bonita)
Лети (перевод на англ. язык Bonita)


Последний раз редактировалось Tanijok 10 сен 2015, 09:38, всего редактировалось 51 раз(а).

Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Калинка
Непрочитанное сообщениеДобавлено: 12 июл 2015, 01:45 
Не в сети
Дельфин
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 12 июн 2015, 13:07
Сообщения: 415
Откуда: Татьяна, Москва
Калинка, малинка моя
Слова и музыка народные

Красавица, душа девица,
Полюби же ты меня!
Ан-ай, люли и люли, ох, ан-ай, люли и люли,
Полюби же ты меня! Ой…

Калинка, калинка, калинка моя!
В саду ягода малинка, малинка моя!
Эх, Калинка, калинка, калинка моя!
В саду ягода малинка, малинка моя!

(Погнали!)

Калинка, калинка, калинка моя!
В саду ягода малинка, малинка моя!
Эх, Калинка, калинка, калинка моя!
В саду ягода малинка, малинка моя!

(Макс, давай соло!)

Красавица, душа девица,
Полюби же ты меня! Хе-хе..
Ан-ай, люли и люли, ох вы, ан-ай, люли и люли, ох, вы…
Полюби же ты меня!
АААААААААААо
Ой, ой, ой…

Калинка, калинка, калинка моя!
В саду ягода малинка, малинка моя!
Эх, Калинка, калинка, калинка моя!
В саду ягода малинка, малинка моя!

(Погнали…)

Калинка, калинка, калинка моя!
В саду ягода малинка, малинка моя!
Эх, Калинка, калинка, калинка моя!
В саду ягода малинка, малинка моя!

Калинка, калинка, калинка моя!
В саду ягода малинка, малинка моя!
Эх, Калинка, калинка, калинка моя!
В саду ягода малинка, малинка моя!

Калинка, калинка, калинка моя!
В саду ягода малинка, малинка моя!
Эх, Калинка, калинка, калинка моя!
В саду ягода малинка, малинка моя!

И так далее...


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Песенник
Непрочитанное сообщениеДобавлено: 26 июл 2015, 17:59 
Не в сети
Дельфин
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 12 июн 2015, 09:43
Сообщения: 2633
Откуда: Санкт-Петербург
Когда-то я грозилась подправить перевод Малагеньи. В ходе долгой борьбы за равновесие между формой и содержанием получился такой вариант. Довольно корявый, но лучше у меня не получается.

Грациозная испанка*

Как твои прекрасны очи
Под изгибом двух бровей.
Под изгибом двух бровей
Как твои прекрасны очи.

На меня смотреть желают,
Только ты не разрешишь,
Только ты им не позволишь,
Не позволишь даже дрогнуть.

Грациозная испанка!
Твои уста лобзать хотел я,
Твои уста лобзать хотел я.
Грациозная испанка!

И твердить тебе, прелестной,
Что краси-ииииии-ва ты и чудесна,
Что красива и чудесна,
Словно цвет невинной розы.

Коль мою отвергнешь бедность,
Я скажу, что ты права.
Я твою признаю правду,
Коль мою отвергнешь бедность.

Я богатств не предлагаю:
Сердце я даю тебе.
Отдаю свое я сердце
Вместо бедности моей.

Грациозная испанка!
Твои уста лобзать хотел я,
Твои уста лобзать хотел я.
Грациозная испанка!

И твердить тебе, прелестной,
Что краси-ииииии-ва ты и чудесна,
Что красива и чудесна,
Словно цвет невинной розы.

Говорить тебе, прелестной.

---------
* В оригинале - грациозная малагенья (жительница Малаги). Этот прекрасный этнохороним не влезает в размер, так что я позволила себе воспользоваться его гиперонимом.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Querer
Непрочитанное сообщениеДобавлено: 11 авг 2015, 12:08 
Не в сети
Дельфин
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 12 июн 2015, 13:07
Сообщения: 415
Откуда: Татьяна, Москва
Querer
Изображение

Оба глагола – querer и amar – с испанского переводятся как «любить». Общеупотребительное (в Испании) признание в любви – «te quiero», и не важно, к кому оно обращено. Иное толкование querer – «желать», однако испанцы уверяют, что при употреблении этого глагола по отношению к людям двусмысленные ситуации не возникают. «Amar» же обозначает чувство более глубокое и сильное, возможное лишь между мужчиной и женщиной.

Любить
Автор перевода Bonita.

Любить...
Внутри сердца глубин,
Без стыда, без причин,
Разжигая огонь страстей.

Любить...
Без оглядки назад,
Обожая глазами,
Навсегда и ещё сильней.

Любить...
Чтоб сражаться суметь
Против ветра... лететь,
Красоту открывая морей.

Любить...
И суметь разделить
Всё желание жить,
Что нам дарит с тобой любовь
В этом мире.

Любить...
Чтоб сражаться суметь
Против ветра... лететь,
Красоту открывая морей.

Любить...
И с другим разделить
Всё желание жить,
Что нам дарит с тобой любовь
В этом мире.

Querer /текст на испанском/
Dentro del corazón
Sin pudor, sin razón
Con el fuego de la pasión

Querer
Sin mirar hacia atrás
A través de los ojos
Siempre y todavía más

Amar
Para poder luchar
Contra el viento y volar
Descubrir la belleza del mar

Querer
Y poder compartir
Nuestra sed de vivir
El regalo que nos da el amor
Es la vida

Querer
Entre cielo y mar
Sin fuerza de gravedad
Sentimiento de libertad

Querer
Sin jamas esperar
Dar sólo para dar
Siempre y todavía más

Amar
Para poder luchar
Contra el viento y volar
Descubrir la belleza del mar

Querer
Y poder compartir
Nuestra sed de vivir
El regalo que nos da el amor
Es la vida

Querer
Dentro del corazón
Sin pudor, sin razón
Con el fuego de la pasión
Y volar


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: I can't help falling in love with you
Непрочитанное сообщениеДобавлено: 11 авг 2015, 14:03 
Не в сети
Дельфин
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 12 июн 2015, 13:07
Сообщения: 415
Откуда: Татьяна, Москва
I can't help falling in love with you
из репертуара Элвиса Пресли

Изображение

тест песни
Wise men say only fools rush in
But I can’t help falling in love with you
Shall I stay
Would it be a sin
If I can’t help falling in love with you
Like a river flows surely to the sea
Darling so it goes
Some things are meant to be
Take my hand, take my whole life too
For I can’t help falling in love with you
Like a river flows surely to the sea
Darling so it goes
Some things are meant to be
Take my hand, take my whole life too
For I can’t help falling in love with you
For I can’t help falling in love with you


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Je suis malade
Непрочитанное сообщениеДобавлено: 11 авг 2015, 14:30 
Не в сети
Дельфин
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 12 июн 2015, 13:07
Сообщения: 415
Откуда: Татьяна, Москва
Je suis malade

Перевод - la_scandinavia - http://la-scandinavia.livejournal.com/325292.html

Перевод эквиритмический, то есть его можно петь.

Тобой болею

Больше нет людей,
больше нет меня,
больше нету сил
понять,
как мне дальше жить,
для чего мне жить,
если больше ничего
не поменять.

Если ты ушла,
а моя постель
как пустой перрон
теперь:
суета и грязь,
схлынет толчея -
сирота в углу сидит
и это я...

тобой болею,
измучен я болезнью;
и мутный город без тепла,
и жизнь по капле утекла...

Который день тобой болею,
истерзан я болезнью,
я дик, когда уходишь ты,
я тих, когда приходишь вновь...
готов я за тобой ползти,
не дать уйти...

Я прирос к тебе,
все мое - в тебе,
все мое - тебе, бери;
Так разрушь меня,
иссуши меня,
и стихов меня лиши,
их нет - смотри...

Больше нечем петь:
я все время пью,
не имеют вкуса
дни..
Все моря - твои,
флаги все - твои,
и кругом они одни-
одни они...

Ведь я болею
тобою, как болезнью,
и кровью утекает жизнь,
и счастье от меня бежит.

Который день
тобой болею:
я как грехом болею,
тобой как смертью болен я,
тобою я опустошен,
но это (вовсе) не твоя вина...
Как я смешон...

Если так пойдет,
эта боль убьет,
эта боль меня убьет
опять:
разучусь я петь -
буду лишь искать,
где еще мой голос жив,
еще поет,

что я болею, -
тобой одной болею,
огромен город без тепла
для сироты, чья мать ушла.

Который день тобой болею, -
опять - тобой болею
тобой мой город осажден,
тобой захвачен, изможден,
хоть побежден не до конца,
болею,
я все еще болею -
пойми, тобой болею
я!

Оригинальный текст


Последний раз редактировалось Tanijok 11 авг 2015, 14:58, всего редактировалось 1 раз.

Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Над простуженной Москвой
Непрочитанное сообщениеДобавлено: 11 авг 2015, 14:46 
Не в сети
Дельфин
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 12 июн 2015, 13:07
Сообщения: 415
Откуда: Татьяна, Москва
См. новую редакцию http://bonforum.com/viewtopic.php?f=2&t=51&p=48447#p48447


Последний раз редактировалось Tanijok 02 сен 2015, 13:14, всего редактировалось 2 раз(а).

Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Подруга
Непрочитанное сообщениеДобавлено: 11 авг 2015, 14:48 
Не в сети
Дельфин
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 12 июн 2015, 13:07
Сообщения: 415
Откуда: Татьяна, Москва
ПОДРУГА

Он влюблён в рассветы, в крыши, в лужах Питер…
День за днём кидает в небо
Свои письма о тебе…
Кидает с крыши - выше, выше…
Он влюблён, влюблён…

Все стихи, все мысли
На тебе зависли.
Сломали друг друга,
Так сладко бьёт простуда.
Покидаешь зону друга…
Подруга!

Он влюблен, он непременно, глуп, наверно.
День за днем
Сжигает письма без ответа.
Завтра днем запустит строчки самолетом.
Он влюблен, влюблен…

Все стихи, все мысли
На тебе зависли.
Сломали друг друга,
Так сладко бьёт простуда.
Покидаешь зону друга…
Подруга!

Он влюблён, влюблён…

Музыкальная зарисовка "Подруга"
phpBB [media]

ПОДРУГА (акустическая версия)
phpBB [media]


Последний раз редактировалось Tanijok 11 авг 2015, 23:14, всего редактировалось 1 раз.

Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Песенник
Непрочитанное сообщениеДобавлено: 11 авг 2015, 18:06 
Не в сети
Сирена

Зарегистрирован: 12 июн 2015, 23:36
Сообщения: 13749
Тогда и я добавлю сюда мои переводы эквиритмические, которые можно петь.

Querer.

Любить!
Без ума, без причин,
Из сердечных глубин
Ивлекая фонтан огня.

Просить!
Без оглядки назад,
Чтобы жгучий твой взгляд,
Неотрывно держал меня.

Желать!
Вместе с ветром летать,
Солнце в волнах купать,
Открывать светлый мир - весь, как чудо!

Любить!
Разделять на двоих,
Эту жизнь, этот миг,
Это танго! Я помнить буду! Всегда!

Пылать!
Всё сжигая вокруг,
И движением рук
Разрушая преграды.

Летать!
Небо с морем смешать,
Невесомость познать
За любовь, как награду.

Желать!
Вместе с ветром летать,
Солнце в волнах купать,
Открывать светлый мир, весь, как чудо!

Любить!
Разделять на двоих
Эту жизнь, этот миг,
Это танго!... Я помнить буду! Всегда...

( другие значения слова querer -желать, просить,предпочитать, привязываться, добиваться, хотеть получить, требовать,умолять, страдать...)


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Песенник
Непрочитанное сообщениеДобавлено: 11 авг 2015, 18:21 
Не в сети
Сирена

Зарегистрирован: 12 июн 2015, 23:36
Сообщения: 13749
Другие переводы Сашиных песен - добро пожаловать на СПС-бон-фан.(С картинками и фильмами).


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Песенник
Непрочитанное сообщениеДобавлено: 11 авг 2015, 22:48 
Не в сети
Дельфин
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 12 июн 2015, 13:07
Сообщения: 415
Откуда: Татьяна, Москва
СПС писал(а):
Другие переводы Сашиных песен - добро пожаловать на СПС-бон-фан.(С картинками и фильмами).

Спасибо! Добавила в оглавление ссылки на Ваши переводы :smile152: .


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Живое в тебе
Непрочитанное сообщениеДобавлено: 11 авг 2015, 22:57 
Не в сети
Дельфин
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 12 июн 2015, 13:07
Сообщения: 415
Откуда: Татьяна, Москва
Живое в тебе

И пусть на миг весь дождь cсутулится,
мой тихий крик снесет все улицы…

Я так влюблен и не... влюблен…

О чем поют? Безумные...

А я по вас... как по обочинам
хожу брожу, но обесточенный...

Рук не поднять, они же связаны
дерзайте, храбрые, - обязаны.

Что? После, после…
Странные мысли во мне...
Может, спасет нас живое в тебе… живое в тебе…

И пусть на миг моя коробочка
Сотрёт тот гиг, где есть обновочка...

Я буду жить тупо один.
Я не ушёл, ты не уходи...
Я связан, ты - моя обязанность.
И не любовь - гормон, привязанность!
Черпаем сил, загибаем пальчики,
Для всех любовь?... Обманщики! (И не любовь, обманщики!)

Что?
После, после... Странные мысли во мне.
Может, спасёт нас живое в тебе,
Живое в тебе!

После, после... Странные мысли во мне.

Музыкальная зарисовка "Живое в тебе"
phpBB [media]


You are alive (Перевод на анг. язык от Bonita)
You are alive

And for a while there`ll be no heavy rain,
My quiet scream will blow the streets away,
I`m so in love and not in love,
What do these madmen sing about?

And I go straight along the roadside,
I`m wandering but there`s no strength inside,
My hands are tied so I can`t put them up,
And you must start if you are brave enough.

After all this,
There are strange thoughts in my mind,
We will survive,
If you are still alive,
If you are alive.


Последний раз редактировалось Tanijok 13 авг 2015, 08:42, всего редактировалось 1 раз.

Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Не грусти
Непрочитанное сообщениеДобавлено: 12 авг 2015, 11:31 
Не в сети
Дельфин
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 12 июн 2015, 13:07
Сообщения: 415
Откуда: Татьяна, Москва
В сердцах

Смотри,
Как же холодно нам светит луна,
Уходящая порой в облака,
Где ни капли тепла...

В груди
Всё сковало, защемило внутри.
Всё в тумане и не видно пути,
Так сложно идти...

Смотри,
Загорелась, полетела душа,
Разогналась и сгорела дотла.
Не зря.

Года уплывают
И ты крикнешь: "Куда?!"
Не простившись, забывая себя.
Родится... слеза.

В сердцах сломленных
Живёт надежда.
Согрей ты её
Как тёплый дождь.

Все мы
Дружно будем жить и верить
В мечты,
Что в скором обретём свой дом.

Смотри,
Жизнь играет и всех сводит с ума.
Все сбегают от себя по делам.
Но время так:
Тик-так.

В груди
Всё сковало, защемило, там страх.
Там надежда, вера бьется в сердцах,
В сердцах.

В сердцах сломленных
Живёт надежда.
Согрей ты её
Как тёплый дождь.

Все мы
Дружно будем жить и верить
В мечты,
Что в скором обретём свой дом.

Нет грусти (фан видео Н. Масленниковой)
phpBB [media]

"Луна" на испанском языке
Luna
/Перевод Ruth/

Aquí,
que tan frío es el brillo lunar,
que a veces a las nubes se va.
Allí
no hace calor.


En mí
es tan yerto y oprimido. Aquí
es tan brumoso que el sendero perdí.
Es tan
difícil andar.

Aquí,
un espíritu al cielo voló,
se dio prisa y en cenizas ardió,
mas no
sin razón.

¿Dónde va?
Flota el tiempo, ¿y adónde?
No sé.
Sin adiós, ya casi me olvidé
e incluso lloré.

La fe
vive en las almas rotas.
Témplala
como lluvia cálida.
Y sí,
todos juntos creeremos
en que
hallaremos el hogar.

Aquí,
a la vida le encanta jugar.
Todos locos se escapan de sí mas el tiempo hace
Tic tac, tic tac.

En mí
es tan yerto, ¡tengo miedo allí!
Y palpitan la esperanza y la fe
en los corazones.

La fe
vive en las almas rotas.
Témplala
como lluvia cálida.
Y sí,
todos juntos creeremos
en que
hallaremos el hogar.

La fe
vive en las almas rotas.
Témplala
como lluvia cálida.
Y sí,
todos juntos creeremos
en que
hallaremos el hogar.

En que
hallaremos el hogar.
En que...

¡Voy a soñar!

"Луна" на английском языке
Лети / Let`s fly away
/Перевод Bonita/

Уour shadow has just slipped away,
You were decieved that very day,
Fresh wounds are bleeding in your heart,
It`s time to go mad, so let`s start.

Why does it have to be like this?
Give me a sign and stop me please,
Why does it hurt? Can`t stand no more!
Let`s fly away and close the door!

It is your love,
It is your dream,
Everything`s gone,
Let`s fly away,
Away...

Stop!

But someone told you not to fly,
It not your time to say goodbye,
Why did you come into our world?
Don`t fly away, you`re not alone.

It is your love,
It is your dream,
It`s all in you!
If you believe!

Don`t go! Don`t go!
Don`t go! Don`t go!
Don`t go! Don`t go!
Don`t go!


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Мечта
Непрочитанное сообщениеДобавлено: 12 авг 2015, 12:53 
Не в сети
Дельфин
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 12 июн 2015, 13:07
Сообщения: 415
Откуда: Татьяна, Москва
МЕЧТА

Ты шепнула мне, и мой мир разрушился,
закружилась медленней земля...
В городе дождей среди луж и простуженных оживаю я.
В тот прекрасный миг ты скользила по улицам,
и веселая глупая детвора
по пятам провожала шумя...

Ты ворвалась в мир мой светлой радугой,
разогнала тучи в облаках.
Ты пришла незванно-негаданно, ты весной пришла,
и в глазах моих отражением ожила...
Разбежалась веселая детвора, и один за тобой в никуда...

Сколько в мире разной боли,
сказочных историй - наша лишь одна...
Мы с тобой как дети слепо верим в чудо,
босиком по планете никуда и ниоткуда следуем любя…

Только тихо тише тайны нашей не понять...
Дождь разбивает крыши,
хочется летать...

Солнце ярче светит, и луна не печалится.
Звезды набирают высоту,
чтобы вниз к тебе направиться, осветить красоту...
И желания все вскоре сбудутся,
не останется время печалиться...

Через годы попробуем вспомнить…
сколько в мире разной боли,
сказочных историй - наша лишь одна...

Мы с тобой как дети слепо верим в чудо,
босиком по планете никуда и не откуда следуем любя...
Только тихо, тише, тайны нашей не понять...
Дождь разбивает крыши...
Хочется летать.

vMetro - Мечта
phpBB [media]


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Стук
Непрочитанное сообщениеДобавлено: 12 авг 2015, 14:00 
Не в сети
Дельфин
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 12 июн 2015, 13:07
Сообщения: 415
Откуда: Татьяна, Москва
СТУК

Я думал, - это ты стучишь по батареям у окна,
Пытаясь заплести
Ту нить, что между нами разорвалась...
Придумал, запомнил…
И вот опять этот звук…
Без перебоя!

Вновь бегу за этим стуком, звуком…
Пытаюсь вновь перегнать разлуку…
Оставил скуку позади…
Обещать нету сил, ты пришла, разлука…
Только ждать, сколько ждать?!... родного в двери стука...

Я думал, - реальней спуститься громом с небес…
Пожаром, цунами…
Мы разбежались каждый творец - в дворец…
Стучится, не бьется,
За дверью крошечных надежд живет…
Без перебоя, ни капли покоя,
Сердце ломается, но ждет!

Вновь бегу за этим стуком, звуком…
Пытаюсь вновь перегнать разлуку…
Оставил скуку позади…
Обещать нету сил, ты пришла, разлука…
Только ждать, сколько ждать?!... родного в мире стука…

Вновь бегу за этим стуком, звуком,
Пытаюсь вновь перегнать разлуку…
Оставил скуку позади…
Обещать нету сил, ты пришла, разлука…
Только ждать, сколько ждать?!...

Я думал, это ты...

Александр Бон - Стук (фан-видео)
phpBB [media]


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Зеркала
Непрочитанное сообщениеДобавлено: 12 авг 2015, 14:12 
Не в сети
Дельфин
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 12 июн 2015, 13:07
Сообщения: 415
Откуда: Татьяна, Москва
ЗЕРКАЛА

Ты похожа на усталую фею,
Тебе стали скучны чудеса...
А я слишком быстро трезвею,
Взвешиваю против и за...

Ты похожа на выцветший бант
Старой куклы, забытой в детской...
Прошлое - только фарс,
Ничто не может быть бесконечным...

Зачем ты? Зачем я? Битые зеркала...
В них даже небо в морщинах...
Зачем ты? Зачем я?...

Заблудились в лабиринтах вопросов,
Нет ответов ни в книгах, ни в снах...
Бесконечность между строчек,
Все слова слились на губах...

Одинокие, нервные, злые,
Мы идем и глядим не туда...
Или просто немного другие,
Разменявшиеся в мелочах...

Зачем ты? Зачем я? Битые зеркала...
В них даже небо в морщинах...
Зачем ты? Зачем я?...

Александр Бон - Зеркала (фан-видео)
phpBB [media]


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Песенник
Непрочитанное сообщениеДобавлено: 12 авг 2015, 21:28 
Не в сети
Ёжик
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 11 июн 2015, 20:42
Сообщения: 944
Я перенесла разговор о каталогах песен сюда: viewtopic.php?f=7&t=4&start=400


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Песенник
Непрочитанное сообщениеДобавлено: 14 авг 2015, 15:44 
Не в сети
Сирена

Зарегистрирован: 12 июн 2015, 23:36
Сообщения: 13749
Помни меня.( перевод песни из к/ф " Шербургские зонтики")

Всегда с тобой и мысли и мечты,
Пропал весь мир - остались я и ты...
Когда уйдёшь - закроет солнце тень
Навсегда... Ночью сменится день.

Не вижу никого, ничьих не слышу слов,
Наедине со мной лишь ты - моя любовь!
Как дым растаю, если не люблю...
Так не плачь! Слушай песню мою!...

Без тебя, любимой, исчезаю я.
Ничего нет в жизни - лишь любовь моя!
Без тебя мгновенья - долгие года...
Быть хочу с тобой рядом всегда.

На дорогах разных я искал любовь...
Как теперь расстаться, разлучиться вновь?
Для тебя живу я, ты душа моя!...
Я вернусь к тебе!
Помни меня!
-------- ---------- ------
Ушли с вокзала в вечность поезда...
Любви и счастья больше нет следа...
Последний взгляд - и эхо!...
Навсегда!....


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Не улетай
Непрочитанное сообщениеДобавлено: 01 сен 2015, 11:23 
Не в сети
Дельфин
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 12 июн 2015, 13:07
Сообщения: 415
Откуда: Татьяна, Москва
Лети

Ты тенью таешь у окна,
Обманута ты вновь была…
Какие свежие следы!
Пора сойти с ума, с ума…

Всё происходит не со мной,
Подайте знаки, скажите: «Стой!»
Но почему болит она?
Но всё, лететь пора...

Это любовь, это мечты!
Их больше нет!
Ну что ж, лети! Лети…

Стой!

Но кто-то мельком отзовёт –
Ты отменяешь свой полёт…
Зачем на свет ты к нам пришла?
Не улетай, ты не одна…

Это любовь, это мечты…
Они в тебе, их разгляди...

Держись, держись, держись, держись…

"Лети" в 16 тонн
phpBB [media]


Последний раз редактировалось Tanijok 08 сен 2015, 23:03, всего редактировалось 1 раз.

Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Над простуженной Москвой
Непрочитанное сообщениеДобавлено: 02 сен 2015, 13:09 
Не в сети
Дельфин
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 12 июн 2015, 13:07
Сообщения: 415
Откуда: Татьяна, Москва
Москва
/редакция - 30/08/15 - клуб 16 тонн)

И снег, заметая следы,
Настиг у родного порога.
Я был у хвалёной судьбы… Я был…
Но теперь я у дома…

И к ней я частенько летал,
И жизнь превращалась в частенько,
Огонь, как ее обнимал,
Огонь, как сбегал по ступенькам...

Мечта загоняет, простишь…
Простишь за рассвет без прощанья,
Огонь - как тебя отпустил,
Огонь первого свидания...

Выше неба!
Над простуженной Москвой
За билетом…
С белым снегом
Опускаюсь в город твой…
Я… Я и Победа…

В пути много я узнавал…
Ко мне приходили сомненья
Я многим тобой рисковал…
Огонь как прошло поколение

Как голос от крика затих,
Как правда вонзалась в народы...
Огонь расстилался на мир
Огонь… пламенем свободы…

Выше неба!
Над простуженной Москвой
За билетом…
С белым снегом
Опускаюсь в город твой…
Я… Я и Победа…

И снег, заметая следы,
Настиг у родного порога.
Я был у хвалёной судьбы… Я был…
Но теперь я у дома…

Москва
phpBB [media]


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: "Не грусти" на испанском.
Непрочитанное сообщениеДобавлено: 10 сен 2015, 09:34 
Не в сети
Дельфин
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 12 июн 2015, 13:07
Сообщения: 415
Откуда: Татьяна, Москва
"Не грусти" или "Луна" на испанском.

/Перевод Ruth/

на русском
Смотри,
Как же холодно нам светит луна,
Уходящая порой в облака,

Где
Ни капли тепла...



Внутри...

Всё сковало, защемило внутри.

Всё в тумане,

И не видно пути,

Так сложно

Идти...



Смотри,

Загорелась, полетела душа,

Разогналась
И сгорела дотла.
Уууу… Не зря.



Года уплывают,

И ты крикнешь:

"Куда?!"

Не простившись,

Забываю себя…
Катится слеза.

В сердцах сломленных

Живёт надежда.

Согрей ты её,

Как тёплый дождь.


Все мы

Дружно будем жить и верить

В мечты,

Что скоро мы обретём свой дом.

Смотри,
Жизнь играет и всех сводит с ума.
Все сбегают от себя по делам,
но время
Так – тик-так.

В груди
Всё сковало, защемило – там страх!
Там надежда, вера бьется в сердцах,
В сердцах.

В сердцах сломленных
Живёт надежда.

Согрей ты её,

Как тёплый дождь.


Все мы

Дружно будем жить и верить
В мечты,

Что скоро мы обретём свой дом.

В сердцах сломленных
Живёт надежда.

Согрей ты её,

Как тёплый дождь.


Все мы

Дружно будем жить и верить
В мечты,

Что скоро мы обретём свой дом.
В мечты,

Что скоро мы обретём свой дом.
В мечты…
Верим в мечты!


на испанском
Luna

Aquí,
que tan frío es el brillo lunar,
que a veces a las nubes se va.
Allí
no hace calor.


En mí
es tan yerto y oprimido. Aquí
es tan brumoso que el sendero perdí.
Es tan
difícil andar.

Aquí,
un espíritu al cielo voló,
se dio prisa y en cenizas ardió,
mas no
sin razón.

¿Dónde va?
Flota el tiempo, ¿y adónde?
No sé.
Sin adiós, ya casi me olvidé
e incluso lloré.

La fe
vive en las almas rotas.
Témplala
como lluvia cálida.
Y sí,
todos juntos creeremos
en que
hallaremos el hogar.

Aquí,
a la vida le encanta jugar.
Todos locos se escapan de sí mas el tiempo hace
Tic tac, tic tac.

En mí
es tan yerto, ¡tengo miedo allí!
Y palpitan la esperanza y la fe
en los corazones.

La fe
vive en las almas rotas.
Témplala
como lluvia cálida.
Y sí,
todos juntos creeremos
en que
hallaremos el hogar.

La fe
vive en las almas rotas.
Témplala
como lluvia cálida.
Y sí,
todos juntos creeremos
en que
hallaremos el hogar.

En que
hallaremos el hogar.
En que...

¡Voy a soñar!


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 76 ]  На страницу Пред.  1, 2, 3, 4  След.

Часовой пояс: UTC + 3 часа


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Создано на основе phpBB® Forum Software © phpBB Group
Русская поддержка phpBB

Поддержите БОНфорум и БОНсайт

Через Яндекс-Деньги:

Через карты Visa\MasterCard:

.