СПС писал(а):
Эта песня на СП, безусловно, обратила внимание многих на Александра Бона. Но Je suis malade на Трассе меня просто потрясла и даже преобразила. Ведь перевод песни это , по сути, мой первый опыт стихосложения. Жаль, что я не в 2010 м году её услышала!
Я надеюсь, СПС, Вы этот перевод здесь выложите?
Выступление на "Трассе" - тоже моя " первая любовь". Первый шок. "Засмотренный до дыррр". Да, там можно к чему-то придраться( а к чему нельзя-то?), но даже по той , не очень качественной записи, чувствуется, что Артист- в своей стихии. Саша опять же в интервью говорил, что тот фестиваль ему нравился тем, что там было не просто пение( демонстрация вокальных данных), а представление театральных номеров. И именно это дало ему возможность полноценно "сыграть", а именно - прожить историю своего героя. А это, как мы уже сто раз убедились теперь, самое для него, Саши, интересное. Поскольку та запись практически черно-белая, когда я ее увидела, у меня было впечатление, что за эти несколько минут я увидела целый ч/б фильм, к которому ни прибавить, ни убавить нечего...Или - спектакль...И просто под живое фортепианное сопровождение... Магия была уже тогда...
Потом Саша как-то упомянул, что спел эту песню 1000 раз ( понятно, что преувеличил, но интересно же, где он ее много раз пел?). Но мы ее в его исполнении в следующий раз услышали уже в 2014 году, на СП.
И это была практически уже другая песня. Конкурсантам нужно было уложиться в полторы минуты. И хотя, Александр опять же сказал, что выбрал эту песню, потому что только ее знал из предложенного списка, но в другой записи все же добавил, что сделал ставку на последнюю ноту. Т.е. выбрал ту песню, которая выгодно смогла подчеркнуть его преимущества - песня на не самом популярном на российской эстраде языке ( опасно, но - оригинально), песня, в которой можно раскрыть драматический талант ( скорее- приоткрыть за 1.5 мин), песня, в которой можно продемонстрировать вокальные данные...Стратег, однако...
Лично я на СП особой драматической истории в этом отрывке не услышала и не увидела.Но тогда это было даже и не важно. Мы уже много все писали о том, что что-то другое очень явно проявилось за эти минуты, а потом за несколько минут обсуждения наставников, которых общая неформатность претендента , кажется, сбила с толку. Разумеется, это не относится к Диме Билану, который... ну в общем, Дельфин, услышавший
всё сразу))
А вот потом, на первом сольном концерте в Краснодаре, счастливые зрители в зале( и не менее счастливые - перед мониторами) услышали совершенно другую Malade, уже третью версию шедевра от Александра Бона...И это уже его собственная интерпретация, т.к. мы знаем, что для "Трассы" номер помогал делать А.Леон, который много позже , уже после концерта в Питере, обмолвился, что в сольных концертах Саша пел "по-своему" (т.е. не так, как раньше) и убедил его в своей творческой правоте. Сколько же "своего" Саша вложил в этот, новый, помудревший вариант!