Текущее время: 27 июн 2017, 09:58

Часовой пояс: UTC + 3 часа




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 72 ]  На страницу Пред.  1, 2, 3, 4
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Песенник
Непрочитанное сообщениеДобавлено: 16 июн 2015, 18:41 
Не в сети
Дельфин
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 12 июн 2015, 13:07
Сообщения: 412
Откуда: Татьяна, Москва
Здесь можно посмотреть слова песен, которые исполняет Саша.
Желающие могут выучить и подпевать.


:-o :smile46: :smile7:

ОГЛАВЛЕНИЕ

Оглавление
After dark
Aimer - Dareka Umiwo
Casta diva
I can't help falling in love with you
I was made for loving you
Je Suis Malade (на франц. языке)
Je Suis Malade (эквиритмический перевод la_scandinavia)
Je Suis Malade (перевод СПС)
Je t'aime (перевод СПС)
Guarda che luna
Lune
Malagueña Salerosa
Грациозная испанка (авторский перевод Малагеньи)
Nathalie
Натали (перевод СПС)
Notorius
Por una cabeza
SOS d'un terrien en detresse / SOS над Землёй (перевод СПС)
Speak softly, love
Speak sofly lovе/Нежные слова любви (перевод СПС)
Supremacy
Querer
Querer (перевод СПС)
Unchained Melody
Unintended
White horse
Шербурские зонтики

А зима будет большая
Давай друг друга украдем
Дай мне руку
Девушка созрела
Девчонка-девчоночка
Жди меня
Калинка
Любовь настала
На безымянной высоте
Не молчи
Ну вот и всё…
Разговор со счастьем
Трасса в никуда
Часы
Я ждал всю жизнь

В сердцах
Девочка-рай
Живое в тебе
За туманом снов
Зеркала
И тихо падал белый снег/Гитара
Лети
Мама
Мечта
Москва
Налегке
Настоящая любовь
Перекись любви
Подруга
Стук
Свеча
Ты забудешь меня
ЧЕЛОВЕК

Луна (перевод на испанский язык Ruth)
Луна (перевод на англ. язык Bonita)
Лети (перевод на англ. язык Bonita)


Последний раз редактировалось Tanijok 10 сен 2015, 09:38, всего редактировалось 51 раз(а).

Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Песенник
Непрочитанное сообщениеДобавлено: 12 ноя 2016, 15:56 
Не в сети
Сирена
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 12 июн 2015, 23:36
Сообщения: 8913
Откуда: Москва
За туманом снов.
Песня группы Роджер.

Просыпаюсь рано утром,
подхожу я к зеркалу, смотрю
на себя,
на свое отраженье
после долгого веселья.
Солнца свет глядит в окно, ему не знать всего того,
как, развеваясь на ветру,
душа летела, падая камнем,
на дно
мыслей моих.
Где-то далеко
я совсем один.
За туманом снов вечная весна,
пусть приснится мне, что я люблю тебя.
Дождь по крыше и в окно
стучит и нагоняет скуку.
И непонятно мне,
где найти всё то, что потерял
и что не смог я обрести,
День за днем опять ползет
грустной вереницей,
словно небо слишком серым
стало
для меня.
И каскадом мрачных мыслей
эта ночь
упала на дно
мыслей моих,
в мир моей души.
За туманом снов вечная весна,
пусть приснится мне, что я люблю тебя.
Эта ночь
упала на дно
мыслей моих,
в мир моей души,
За туманом снов вечная весна,
пусть приснится мне, что я люблю тебя.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Песенник
Непрочитанное сообщениеДобавлено: 12 ноя 2016, 16:17 
Не в сети
Сирена
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 12 июн 2015, 23:36
Сообщения: 8913
Откуда: Москва
After dark( При наступлении темноты).
Песня группы Tito & Tarantula

Я смотрю, как она,
Вся в белом, медленно рассекает собой ночь.
Не понимаю, почему она появляется
Лишь при наступлении темноты.
В её глазах виден
Отблеск далёкого, но
Яркого огня.
Не понимаю, почему это происходит
Лишь при наступлении темноты.
Я очутился в её номере,
Предчувствуя свою неминуемую гибель.
Я проваливаюсь
Сквозь доски пола,
Я ломлюсь
В обитель Дьявола.
А на рассвете, когда я пробуждаюсь,
Её уже нет рядом…
Есть лишь записка -
«Только при наступлении темноты».
Я бьюсь в этом пламени,
Теперь я знаю её настоящее имя.
Можно не оставить от её храма
И камня на камне,
Но она всё равно вернётся,
И всё равно станет царицей
Моего сердца.
Потаённая, тёмная
И одинокая часть меня
Жаждет её, и ждёт
Наступления темноты.

After dark : Английский

Watching her
Strolling in the night so white
Wondering why
It's only after dark
In her eyes
A distant fire light
Burns bright
Wondering why
It's only after dark
I find myself in her room
Feel the fever of my doom
Falling falling
Through the floor
I'm knocking on the
Devil's door
In the dawn
I wake up to find her gone
And a note says
Only after dark
Burning burning in the flame
Now I know her secret name
You can tear
Her temple down
But she'll be back
And rule again
In my heart
A deep and dark
And lonely part
Wants her and waits for
After dark.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Песенник
Непрочитанное сообщениеДобавлено: 12 ноя 2016, 21:46 
Не в сети
Актиния
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 11 июн 2015, 21:17
Сообщения: 5121
ЯпоноБон

Aimer - Dareka Umiwo

Аниме: Эхо террора

Оригинал песни (ромадзи)
Dareka, Umi wo.
Dareka umi wo maite wa kurenai ka
Boku no zujou ni
Shizundeiku sakana to taiyou wo
Abitai no da

Azayaka na michi
Tsumazuite kieru mahou
PUREPARAATO-goshi ni mieru
Hibiwareta sora

Haikyo no okujou ni
Tadoritsuku watage no
Sasayaki wo kakomu
Bokura wa uta

Hai-iro no chijou ni
Kazarareta hikari no
Todoroki wo matou
Bokura wa hanataba

Mushirareta tsubasa wo

Kotoba
Fukikaesu iki mo naku
Adeyaka ni chiru

Umidori
Michihiki no mannaka ni
Usotsuki no hoshi
Matataki
Michibiite wa tsukihanashi
Fune wo kogu

Mayonaka no umi
Zankyou no shiokaze to
Moesakaru sekai ni
Hoho wo uzume

Hishimeku koe-tachi no
Uzumaki no tadanaka
Te wo tsunagi hari no ame wo kuguru no

Kureteku zekkei ni
Ochiteku sakasama no
Kagerou to asobi
Jikan to odoru no

Haikyo no okujou ni
Tadoritsuku watage no
Sasayaki wo kakomu
Bokura wa uta

Hai-iro no chijou ni
Kazarareta hikari no
Todoroki wo matou
Bokura wa hanataba

Dareka umi wo maite wa kurenai ka
Bokura no tenjou ni


Русский перевод
Кто-то море...

Кто-то сможет ли расплескать море
над моей головой?..
Хочу погрузиться вглубь
с рыбой и солнечным светом.

Завораживающее, влекущее
загадочное, по ошибке исчезнувшее волшебство.
Мои планы раскололись, обнажив
небо с трещиной...

Мы прошли все уровни,
добрались до старого замка.
Но на крыше развалин услышали только шорохи птичьих перьев,
мы - песня.

На серой земле
искусственный свет:
сверкает молния,
мы - букет цветов.

Наши вырванные крылья...

Слова, не сумевшие спасти,
словно вялые цветы,
красиво рассыпаются.

Как морская птица
во время отлива и прилива.
Когда сияющая в небе звезда
над нами посмеется,
мы начнем грести нашу лодочку.

Полуночное море,
стремительный соленый ветер,
весь мир в огне!
Жар покрывает мои щеки.

В водовороте
нескончаемых голосов
нас, взявшихся за руки,
пронзают иглы дождя.

Все близится к концу...
Струящийся от жары воздух...
Я играю со временем...

Мы прошли все уровни,
добрались до старого замка.
Но на крыше развалин услышали только шорохи птичьих перьев,
мы - песня.

На серой земле
искусственный свет:
сверкает молния,
мы - букет цветов.

Кто-то сможет ли расплескать море
над нашей крышей?..

_________________
в будущем я себя не помню, к сожалению ©


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Песенник
Непрочитанное сообщениеДобавлено: 12 ноя 2016, 21:51 
Не в сети
Актиния
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 11 июн 2015, 21:17
Сообщения: 5121
Guarda che luna

Композитор Вальтер Мальгони (Walter Malgoni),
Стихи Бруно Паллези (Bruno Pallesi)

Guarda che luna
Guarda che mare
Da questa notte senza te dovro restare
Folle d'amore
Vorrei morire
Mentre la luna di lassu mi sta a guardare
Resta soltatno
Tutto il rimpianto
Perche ho peccato nel desiderarti tanto
Ora son solo a ricordare e vorei poterti dire
Guarda che luna, guarda che mare

Guarda che luna
Guarda che mare
Da questa notte senza te dovro restare
Folle d'amore
Vorrei morire
Mentre la luna di lassu mi sta a guardare
Resta soltatno
Tutto il rimpianto
Perche ho peccato nel desiderarti tanto
Perche son solo a ricordare
E vorrei poterti dire
Guarda che luna, guarda che mare

Resta soltatno
Tutto il rimpianto
Perche ho peccato nel desiderarti tanto
Perche son solo a ricordare
E vorrei poterti dire
Guarda che luna, guarda che mare
Ora son solo a ricordare e vorei poterti dire
Guarda che luna, guarda che mare


Посмотри, какая луна

Посмотри, какая луна
Посмотри, какое море
С этой ночи я должен научиться жить без тебя
безумие любви
Я хотел бы умереть
А луна всё смотрит на меня сверху
Мне остаётся только океан слёз
На мне грех, я слишком сильно желал тебя
И поэтому сейчас я живу одними воспоминаниями
Всё чего я хочу - сказать тебе
Посмотри, какая луна, посмотри, какое море

Посмотри, какая луна
Посмотри, какое море
С этой ночи я должен научиться жить без тебя
безумие любви
Я хотел бы умереть
А луна всё смотрит на меня сверху
Мне остаётся только
Океан слёз
За мой грех - я слишком сильно желал тебя
И поэтому сейчас я живу одними воспоминаниями
Всё чего я хочу - сказать тебе
Посмотри, какая луна, посмотри, какое море

Мне остаётся только
Океан слёз
За мой грех - я слишком сильно желал тебя
И поэтому сейчас я живу
одними воспоминаниями
Всё чего я хочу - сказать тебе
Посмотри, какая луна,
посмотри, какое море

_________________
в будущем я себя не помню, к сожалению ©


Последний раз редактировалось Ветка 14 ноя 2016, 13:21, всего редактировалось 1 раз.

Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Песенник
Непрочитанное сообщениеДобавлено: 12 ноя 2016, 22:00 
Не в сети
Актиния
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 11 июн 2015, 21:17
Сообщения: 5121
Por una cabeza

Музыка: Carlos Gardel
Слова: Alfredo Le Pera

Por una cabeza de un noble potrillo
que justo en la raya afloja al llegar
y que al regresar parece decir:
no olvides, hermano,
vos sabes, no hay que jugar…

Por una cabeza, metejón de un día,
de aquella coqueta y risueña mujer
que al jurar sonriendo,
el amor que está mintiendo
quema en una hoguera todo mi querer.

Por una cabeza
todas las locuras
su boca que besa
borra la tristeza,
calma la amargura.

Por una cabeza
si ella me olvida
que importa perderme,
mil veces la vida
para qué vivir…

Cuantos desengaños, por una cabeza,
yo juré mil veces no vuelvo a insistir
pero si un mirar me hiere al pasar,
su boca de fuego, otra vez, quiero besar.

Basta de carreras, se acabó la timba,
un final reñido yo no vuelvo a ver,
pero si algún pingo
llega a ser fija el domingo,
yo me juego entero, qué le voy a hacer.

Por una cabeza
todas las locuras
su boca que besa
borra la tristeza,
calma la amargura.

Por una cabeza
si ella me olvida
que importa perderme,
mil veces la vida
para qué vivir…


Из-за одной головы

На одну только голову отстал благородный рысак,
он сбавил ход прямо перед финишной ленточкой,
и, возвращаясь, он как будто произнес:
"Не забывай, братец,
ты же сам знаешь, не нужно было играть…"

Из-за одной головы, моя однодневная страсть,
что была веселой и кокетливой,
и клялась, улыбаясь,
в любви, оказавшейся на поверку обманом,
спалила в огне всю мою любовь.

Из-за одной головы
всё это сумасшествие.
Ее губы, целуя
уносят грусть,
и успокаивают боль душевную.

И если из-за одной головы
она меня оставит,
то и тысячу раз
умереть уже не страшно;
для чего жить?..

Сколько разочарований, из-за одной головы,
я клялся тысячу раз, не испытывать удачу снова,
но если ее взгляд, ранит меня мимоходом,
то огонь ее губ, я опять захочу целовать.

Хватит скачек! Я больше не буду играть,
я на жестокий финиш больше не взгляну.
Но если вдруг будет известно,
что кобыла — беспроигрышный вариант, то в воскресенье
я снова всё поставлю на кон, что уж тут поделать!

Из-за одной головы
всё это сумасшествие.
Ее губы, целуя
уносят грусть,
и успокаивают боль душевную.

И если из-за одной головы
она меня оставит,
то и тысячу раз
умереть уже не страшно;
для чего жить?..



_________________
в будущем я себя не помню, к сожалению ©


Последний раз редактировалось Ветка 13 ноя 2016, 00:41, всего редактировалось 1 раз.

Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Песенник
Непрочитанное сообщениеДобавлено: 12 ноя 2016, 22:05 
Не в сети
Актиния
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 11 июн 2015, 21:17
Сообщения: 5121
Speak softly, love

Speak softly, love and hold me warm against your heart
I feel your words, the tender trembling moments start
We're in a world, our very own
Sharing a love that only few have ever known

Wine-colored days warmed by the sun
Deep velvet nights when we are one

Speak softly, love so no one hears us but the sky
The vows of love we make will live until we die
My life is yours and all because
You came into my world with love so softly love

Wine-colored days warmed by the sun
Deep velvet nights when we are one

Speak softly, love so no one hears us but the sky
The vows of love we make will live until we die
My life is yours and all becau-au-se
You came into my world with love so softly love


Шепни мне нежно «люблю»

Шепни мне нежно, люблю и удержи меня теплом своего сердца.
Я чувствую, как твои слова заставляют всплывать дрожащие воспоминания,
Мир, где мы находимся, принадлежит лишь нам.
Одна любовь на двоих, это не всем дано узнать.

Дни цвета вина, согретые солнцем,
Глубокие вельветовые ночи, где мы были одни.

Шепни мне нежно «люблю», и нас никто не услышит, лишь небо,
Которому мы давали обеты любви до скончания дней.
Моя жизнь принадлежит тебе, лишь потому,
Что ты вошла в мой мир со своей любовью, столь нежной любовью...

Дни цвета вина, согретые солнцем,
Глубокие вельветовые ночи, где мы были одни.

Шепни мне нежно «люблю», и нас никто не услышит, лишь небо,
Которому мы давали обеты любви до скончания дней.
Моя жизнь принадлежит тебе, лишь потому,
Что ты вошла в мой мир со своей любовью, столь нежной любовью...

_________________
в будущем я себя не помню, к сожалению ©


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Песенник
Непрочитанное сообщениеДобавлено: 12 ноя 2016, 22:09 
Не в сети
Сирена
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 12 июн 2015, 23:36
Сообщения: 8913
Откуда: Москва
Нежные слова любви - Speak sofly lovе...
Светлана Грибакина
Перевод с английского. Автор слов песни Larry Kusic.

Слова любви, как нежный вздох, как нежный взгляд,
Меня согреют, растревожат, опьянят.
Весь мир - для нас,
Мы в нём одни,
Жизнь пополам дели и вновь соедини.

Вином любви окрашен бархат знойных дней,
Ночная страсть в крови моей.

Слова любви, как нежный шёпот южных звёзд,
В них клятвы верности, что я тебе принёс,
Вся жизнь - в тебе,
И потому
С тобой расстаться трудно сердцу моему.

Слова любви напишет ветер на скале,
Слова любви начертит птица в синеве,
И нежный взлёт
Любимых рук
Замкнёт меня на долгий миг в волшебный круг.

Вином любви окрашен бархат знойных дней,
Ночная страсть в крови моей.

У глади моря и небес изменчив цвет,
Всегда сменяет ночь безжалостный рассвет,
Но нежный взгляд, слова твои
Напомнят мне о бесконечности любви.


Последний раз редактировалось СПС 12 ноя 2016, 22:11, всего редактировалось 1 раз.

Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Песенник
Непрочитанное сообщениеДобавлено: 12 ноя 2016, 22:10 
Не в сети
Актиния
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 11 июн 2015, 21:17
Сообщения: 5121
Я ждал всю жизнь

Автор Алексей Чумаков

Я ждал всю жизнь,
Считая расстояния длиной разлук.
Я ждал всю жизнь
Меняя ожидания на испуг и боль.

Только раз разглядеть и понять,
Тебя среди сотен узнать,
Встретиться взглядом.
Ни жестом, ни слогом.

Только раз распознать и успеть,
В родные глаза посмотреть.
Всё, что мне нужно сегодня от Бога.

Я ждал всю жизнь,
Держа твой мир в ладонях, идя ко дну.
Я ждал всю жизнь бродя средь посторонних,
Искав одну Тебя.

Только раз разглядеть и понять,
Тебя среди сотен узнать,
Встретиться взглядом.
Ни жестом, ни слогом.

Только раз распознать и успеть,
В родные глаза посмотреть.
Всё, что мне нужно сегодня от Бога.

Я ждал всю жизнь, и время мне ответило.

_________________
в будущем я себя не помню, к сожалению ©


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Песенник
Непрочитанное сообщениеДобавлено: 12 ноя 2016, 23:08 
Не в сети
Актиния
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 11 июн 2015, 21:17
Сообщения: 5121
И тихо падал белый снег...

Дрожит струна. Рождаясь вдруг,
Искрит в сердцах волшебный звук.
Пронзает ночь гитарный плач!..

И тихо падал белый снег, белый снег...
И громко плакал человек, человек...
И смысла в жизни больше нет.

С тобой мы жизнь разделим на двоих.
И все невзгоды победим, победим.

Бежит слеза, душа поет,
Ее ласкают таинственные звуки.
Дыханье струн, все тайны звезд!..

И тихо падал белый снег, белый снег...
И громко плакал человек, человек...
И смысла в жизни больше нет.

С тобой мы жизнь разделим на двоих.
И все невзгоды победим, победим.

И тихо падал белый снег за окном...
И был наполнен этот мир лишь тобой...
В твоей мелодии всегда красота,
Когда в измученной душе пустота!..

С тобой мы жизнь разделим на двоих.
И все невзгоды победим, победим.


viewtopic.php?f=41&t=1506&start=80#p157889


_________________
в будущем я себя не помню, к сожалению ©


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Песенник
Непрочитанное сообщениеДобавлено: 15 ноя 2016, 00:33 
Не в сети
Сирена
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 12 июн 2015, 23:36
Сообщения: 8913
Откуда: Москва
Casta diva.(Пречистая богиня).
Каватина Нормы из оперы В. Беллини "Норма"

Итальянский
Casta Diva

Casta diva...
Casta diva che inargenti
Queste sacre queste sacre
Queste sacre antiche piante
 
A noi volgi il bel sembiante
A noi volgi a noi volgi
A noi volgi il bel sembiante
Senza nube e senza vel
 
Casta diva...
Spagi in terra a quella pace
spagi in terra, spagi in terra
quella pace que regnar tu fai nel ciel


перевод на Русский
Пречистая богиня

Пречистая богиня...
Пречистая богиня, серебрящая
Эти священные, эти священные,
Эти священные древние растения.
 
К нам обрати прекрасное лицо,
К нам обрати, к нам обрати,
К нам обрати прекрасное лицо,
Без облаков и без вуали.
 
Пречистая богиня...
Посей на земле этот мир,
Посей на земле этот мир,
Этот мир, который царит твоей волей на небесах.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Песенник
Непрочитанное сообщениеДобавлено: 15 ноя 2016, 05:42 
Не в сети
Сирена
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 12 июн 2015, 23:36
Сообщения: 8913
Откуда: Москва
Девушка созрела.
(Автор Земфи́ра Талга́товна Рамаза́нова)

А девушка пьяна уже который день.
По уши влюблена в чужие прелести.
Зелёная волна накрыла её тень,
Размыла поцелуй, что помнят челюсти.
Кого-то ждёт вокзал, кого-то ждут домой.
Её никто не ждёт, не хочет её тело!
Не проще ли сказать, ей проще быть немой,
Когда она придёт, а девушка созрела!
А девушка созрела, созрела.
А девушка созрела.
Девушка.
Ей радио-эфир приветы передал,
Заказанные ею cамою же себе.
Засмотренный до дыр c картинками журнал
В пустой квартире млеет cаму себя любя.
Кого-то ждёт вокзал, кого-то ждут домой.
Её никто не ждёт, не хочет её тело!
Не проще ли сказать, ей проще быть немой,
Когда она придёт, а девушка созрела!
А девушка созрела, созрела.
А девушка созрела.
Девушка.
Кого-то ждёт вокзал, кого-то ждут домой.
Её никто не ждёт, не хочет её тело!
Не проще ли сказать, ей проще быть немой,
Когда она придёт, а девушка созрела!
А девушка созрела, а девушка созрела.
А девушка созрела.
Созрела.
Созрела.
Созрела.
Девушка созрела. Девушка созрела.
А девушка созрела.
Созрела.
Созрела.
Созрела.
Созрела.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Песенник
Непрочитанное сообщениеДобавлено: 15 ноя 2016, 05:47 
Не в сети
Сирена
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 12 июн 2015, 23:36
Сообщения: 8913
Откуда: Москва
Не молчи.
(Автор - Дима Билан ).

Светят огни городов
Я за тобой вновь бегу
Но вырваться из оков
Я уже не смогу
Ты словно сильный магнит
Но почему далеко
И сердце моё болит
Так это высоко

Припев:
Не молчи, скажи мне хоть пару слов
И они нашу спасут любовь
Не молчи, скажи мне хоть пару слов
И они нашу спасут любовь

Просто ко мне сделай шаг
Если так трудно сказать
Ведь это такой пустяк
Гордость переступать
Я за тобой по пятам
Хоть так и быть не должно
И сердце напополам
Как же сейчас темно

Припев:
Не молчи, скажи мне хоть пару слов
И они нашу спасут любовь
Не молчи, скажи мне хоть пару слов
И они нашу спасут любовь


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 72 ]  На страницу Пред.  1, 2, 3, 4

Часовой пояс: UTC + 3 часа


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Создано на основе phpBB® Forum Software © phpBB Group
Русская поддержка phpBB

Поддержите БОНфорум и БОНсайт *

* Александр Бон не имеет никакого отношения к сбору этих денег

Через Яндекс-Деньги:

Через карты Visa\MasterCard:

.
Яндекс.Метрика