Извините, конечно, что сыграла немалую роль в перемене решения, я как раз была где-то посредине, с большим уклоном в сторону human, но его мягкость(не мягкотелость) мне не нравилась. но когда я увидела прекрасную обложку с Джоном, поняла, что это man. Духи мне до лампочки. В мэне нравится сила и жесткость, которая есть в Джоне.
Носители и так поймут, что имеется в виду человек. В фильме и книгах Мэн(как и бастарды
) повсеместно. В конце концов, наверное man это гораздо более древнее слово, с множеством оттенков и вариантов использования. Не знаю, удастся ли мне объяснить... Но вот как бы man это, наверное, классика. Под взгляды неносителей, плохо знающих язык, которые сочтут man мужиком, не стоит подстраиваться.Боняша, да, неплохо было бы в сообществах GOT потихоньку распространять!))
